Psaumes 108 verset 10
Traduction Darby10
Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
Strong
(('ed).('abaddown)) Qui me mènera (Yabal) (Radical - Hifil) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) forte (Mibtsar également mibtsarah) ? Qui me conduit (Nachah) (Radical - Qal) à Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm) ?
1a) de terreurComparatif des traductions
10
Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
Louis Segond :
Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
Martin :
Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie? qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom?
Ostervald :
Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.
Crampon :
Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. "
Lausanne :
Juda est mon législateur. Moab est le bassin où je me laverai ; je jetterai sur Édom ma chaussure. Je pousserai des cris de joie sur la Philistie.