Psaumes 107 verset 17
Traduction Darby17
Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;
Strong
Les insensés ('eviyl), par leur conduite (Derek) coupable (Pesha`) Et par leurs iniquités (`avon ou `avown), S’étaient rendus malheureux (`anah) (Radical - Hitpael).
1a1) transgression (envers des individus)Comparatif des traductions
17
Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;
Louis Segond :
Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.
Martin :
Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités;
Ostervald :
Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs trangressions et de leurs iniquités;
Crampon :
Les insensés ! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance.
Lausanne :
Des insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, s’étaient rendus misérables ;