2 Chroniques 20 verset 33
Traduction Darby33
Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.
Strong
Seulement, les hauts lieux (Bamah) ne disparurent (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) point, et le peuple (`am) n’avait point encore le cœur (Lebab) fermement attaché (Kuwn) (Radical - Hifil) au Dieu ('elohiym) de ses pères ('ab).
1a) gensComparatif des traductions
33
Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.
Louis Segond :
Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n`avait point encore le coeur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Martin :
Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés, parce que le peuple n'avait pas encore disposé son coeur envers le Dieu de ses pères.
Ostervald :
Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n'avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.
Crampon :
Seulement les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait pas encore fermement attaché son cœur au Dieu de ses pères.
Lausanne :
Seulement les hauts-lieux ne furent point abolis, et le peuple n’avait pas encore appliqué son cœur à [chercher] le Dieu de ses pères.