1 Rois 7 verset 32
Traduction Darby32
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les supports des roues étaient dans la base; et la hauteur d'une roue était d'une coudée et une demi-coudée.
Strong
Les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) étaient sous (Tachath) les panneaux (Micgereth), et les essieux (Yad) des roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) fixés à la base (Mekownah ou mekonah) ; chacune ('echad) ('owphan ou (raccourci) 'ophan) avait une coudée ('ammah) et demie (Chetsiy) ('ammah) de hauteur (Qowmah).
1a) le dessousComparatif des traductions
32
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les supports des roues étaient dans la base; et la hauteur d'une roue était d'une coudée et une demi-coudée.
Louis Segond :
Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.
Martin :
Et les quatre roues étaient au dessous des châssis; et les essieux des roues tenaient au soubassement; chaque roue avait la hauteur d'une coudée et demie.
Ostervald :
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les essieux des roues tenaient au socle. Chaque roue était haute d'une coudée et demie.
Crampon :
Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux ; et les essieux des roues fixés à la base ; chaque roue avait une coudée et demie de hauteur.
Lausanne :
Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les appuis des roues étaient dans le socle ; et la hauteur de chaque roue était d’une coudée et une demi-coudée ;