1 Rois 5 verset 17
Traduction Darby17
Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.
Strong
Le roi (Melek) ordonna (Tsavah) (Radical - Piel) d’extraire (Naca`) (Radical - Hifil) de grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) ('eben) et magnifiques (Yaqar) pierres ('eben) de taille (Gaziyth) ('eben) pour les fondements (Yacad) (Radical - Piel) de la maison (Bayith).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
17
Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.
Louis Segond :
Le roi ordonna d`extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.
Martin :
Et par le commandement du Roi, on amena de grandes pierres, et des pierres de prix, pour faire le fondement de la maison, qui étaient toutes taillées.
Ostervald :
Et le roi commanda d'extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire de pierres de taille les fondements de la maison.
Crampon :
« Tu sais que David, mon père, n’a pu bâtir une maison au nom de Yahweh, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l’ont entouré, jusqu’à ce que Yahweh les eût mis sous la plante de ses pieds.
Lausanne :
Tu sais bien que David, mon père, ne put pas bâtir une Maison au Nom de Jéhova, son Dieu, à cause de la guerre dont [ses ennemis] l’entourèrent jusqu’à ce que Jéhova les eût mis sous la plante de ses pieds.