Genèse 8 verset 6
Traduction Darby6
Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;
Strong
Au bout (Qets) de quarante ('arba`iym) jours (Yowm), Noé (Noach) ouvrit (Pathach) (Radical - Qal) la fenêtre (Challown) qu’il avait faite (`asah) (Radical - Qal) à l’arche (Tebah).
1a) vaisseau que construisit NoéComparatif des traductions
6
Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;
Louis Segond :
Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu`il avait faite à l`arche.
Martin :
Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite.
Ostervald :
Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.
Crampon :
Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche,
Lausanne :
Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche ;