Genèse 41 verset 16
Traduction Darby16
Et Joseph répondit au Pharaon, disant: Cela n'est pas à moi; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.
Strong
Joseph (Yowceph) répondit (`anah) (Radical - Qal) à Pharaon (Par `oh), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Ce n’est pas moi (Bil`adey ou bal`adey) ! c’est Dieu ('elohiym) qui donnera une réponse (`anah) (Radical - Qal) favorable (Shalowm ou shalom) à Pharaon (Par `oh).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
16
Et Joseph répondit au Pharaon, disant: Cela n'est pas à moi; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.
Louis Segond :
Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n`est pas moi! c`est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.
Martin :
Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce sera Dieu, et non pas moi, qui répondra ce qui concerne la prospérité de Pharaon.
Ostervald :
Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.
Crampon :
Joseph répondit à Pharaon en disant : " Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon. "
Lausanne :
Et Joseph répondit à Pharaon, en disant : Rien pour moi ! C’est Dieu qui donnera à Pharaon une réponse de paix.