Genèse 35 verset 19
Traduction Darby19
Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Strong
Rachel (Rachel) mourut (Muwth) (Radical - Qal), et elle fut enterrée (Qabar) (Radical - Nifal) sur le chemin (Derek) d’Ephrata ('Ephraath ou 'Ephrathah), qui est Bethléhem (Beyth Lechem).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
19
Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Louis Segond :
Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d`Éphrata, qui est Bethléhem.
Martin :
C'est ainsi que mourut Rachel, et elle fut ensevelie au chemin d'Ephrat, qui est Bethléhem.
Ostervald :
Rachel mourut donc, et fut ensevelie au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Crampon :
Rachel mourut, et elle fut enterrée au chemin d’Ephrata, qui est Bethléem.
Lausanne :
Et Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d’Ephrath (c’est Bethléhem).