Genèse 31 verset 19
Traduction Darby19
Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.
Strong
Tandis que Laban (Laban) était allé (Halak) (Radical - Qal) tondre (Gazaz) (Radical - Qal) ses brebis (Tso'n ou tse'own), Rachel (Rachel) déroba (Ganab) (Radical - Qal) les théraphim (Teraphiym) de son père ('ab) ;
1a) une sorte d'idoles utilisées dans un sanctuaire de maisonou un culteComparatif des traductions
19
Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.
Louis Segond :
Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;
Martin :
Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les marmousets qui étaient à son père.
Ostervald :
Or Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les théraphim de son père.
Crampon :
Comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
Lausanne :
Et Laban était allé tondre son menu bétail ; et Rachel vola les théraphims qui étaient à son père.