Genèse 29 verset 6
Traduction Darby6
Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.
Strong
Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Est-il en bonne santé (Shalowm ou shalom) ? Ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Il est en bonne santé (Shalowm ou shalom) ; et voici Rachel (Rachel), sa fille (Bath), qui vient (Bow') (Radical - Qal) avec le troupeau (Tso'n ou tse'own).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
6
Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.
Louis Segond :
Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
Martin :
Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voilà Rachel sa fille, qui vient avec le troupeau.
Ostervald :
Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
Crampon :
Il leur dit : " Est-il en bonne santé ? " Ils répondirent : " Il est en bonne santé, et voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. "
Lausanne :
[Jacob] leur dit : Est-il en paix ? Et ils dirent : En paix ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le menu bétail.