Genèse 29 verset 19
Traduction Darby19
Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.
Strong
Et Laban (Laban) dit ('amar) (Radical - Qal) : J’aime mieux (Towb) te la donner (Nathan) (Radical - Qal) que de la donner (Nathan) (Radical - Qal) à un autre ('acher) homme ('iysh). Reste (Yashab) (Radical - Qal) chez moi !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.
Louis Segond :
Et Laban dit: J`aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!
Martin :
Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.
Ostervald :
Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.
Crampon :
Et Laban dit : " Mieux vaut te la donner que la donner à un autre ; reste avec moi. "
Lausanne :
Et Laban dit : Mieux me vaut te la donner que si je la donnais à un autre homme ; reste avec moi.