Genèse 29 verset 15
Traduction Darby15
Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?
Strong
Puis Laban (Laban) dit ('amar) (Radical - Qal) à Jacob (Ya`aqob) : Parce que tu es mon parent ('ach), me serviras (`abad) (Radical - Qal)-tu pour rien (Chinnam) ? Dis (Nagad) (Radical - Hifil)-moi quel sera ton salaire (Maskoreth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?
Louis Segond :
Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
Martin :
Après quoi Laban dit à Jacob: Me serviras-tu pour rien, parce que tu es mon frère? Dis-moi quel sera ton salaire?
Ostervald :
Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
Crampon :
Alors Laban dit à Jacob : " Est-ce que, parce que tu es mon frère, tu me serviras pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. "
Lausanne :
Et Laban dit à Jacob : Est-ce parce que tu es mon frère, que tu me servirais pour rien ? Apprends-moi quel doit être{Ou sera.} ton salaire.