Genèse 29 verset 14
Traduction Darby14
Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.
Strong
Et Laban (Laban) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Certainement 'ak, tu es mon os (`etsem) et ma chair (Basar). Jacob demeura (Yashab) (Radical - Qal) un mois (Yowm) (Chodesh) chez Laban.
1a) os, ossementsComparatif des traductions
14
Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.
Louis Segond :
Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.
Martin :
Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair; et il demeura avec lui un mois entier.
Ostervald :
Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair; et il demeura avec lui un mois de temps.
Crampon :
et Laban lui dit : " Oui, tu es mes os et ma chair. " Et Jacob demeura avec lui un mois entier.
Lausanne :
Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair ! Et il resta chez lui un mois de temps{Héb. de jours.}