Genèse 24 verset 55
Traduction Darby55
Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.
Strong
Le frère ('ach) et la mère ('em) dirent ('amar) (Radical - Qal) : Que la jeune fille (Na`arah) reste (Yashab) (Radical - Qal) avec nous quelque temps (Yowm) encore ('ow sans doute une forme de 'av), une dizaine (`asowr ou `asor) de jours ; ensuite ('achar), tu partiras (Yalak) (Radical - Qal).
1a) dix, dixième, dizaineComparatif des traductions
55
Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.
Louis Segond :
Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
Martin :
Et le frère et la mère lui dirent: Que la fille demeure avec nous quelques jours, au moins dix jours, après quoi elle s'en ira.
Ostervald :
Et son frère et sa mère dirent: Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours, une dizaine; puis elle s'en ira.
Crampon :
Le frère et la mère de Rebecca dirent : " Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours encore, une dizaine ; après quoi elle partira. "
Lausanne :
Et le frère et la mère dirent : Que la jeune fille reste avec nous [quelques] jours, ou [au moins] une dizaine ; ensuite elle s’en ira.