Genèse 24 verset 33
Traduction Darby33
Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.
Strong
Puis, il lui servit (Suwm ou siym) (Radical - Hofal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Yasam) (Radical - Qal) à manger (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ('akal) (Radical - Qal). Mais il dit ('amar) (Radical - Qal) : Je ne mangerai ('akal) (Radical - Qal) point, avant d’avoir dit (Dabar) (Radical - Piel) ce que j’ai à dire (Dabar). Parle (Dabar) (Radical - Piel) ! dit ('amar) (Radical - Qal) Laban.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.
Louis Segond :
Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d`avoir dit ce que j`ai à dire. Parle! dit Laban.
Martin :
Et on lui présenta à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, que je n'aie dit ce que j'ai à dire. Et Laban dit: Parle.
Ostervald :
Et on lui présenta à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, que je n'aie dit ce que j'ai à dire. Et Laban dit: Parle.
Crampon :
Puis il lui servit à manger ; mais l’homme dit : " Je ne mangerai point que je n’aie dit ce que j’ai à dire. " — " Parle, " dit Laban.
Lausanne :
Et on mit devant lui de quoi manger ; et il dit : Je ne mangerai pas jusqu’à ce que j’aie dit mon affaire{Héb. parlé mes paroles.} Et [Laban] dit : Parle.