Genèse 24 verset 19
Traduction Darby19
Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.
Strong
Quand elle eut achevé (Kalah) (Radical - Piel) de lui donner à boire (Shaqah) (Radical - Hifil), elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Je puiserai (Sha'ab) (Radical - Qal) aussi pour tes chameaux (Gamal), jusqu’à ce qu’ils aient (Kalah) (Radical - Piel) assez bu (Shathah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.
Louis Segond :
Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu`à ce qu`ils aient assez bu.
Martin :
Et après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire.
Ostervald :
Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire.
Crampon :
Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : " Je puiserai aussi de l’eau pour les chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient bu assez. "
Lausanne :
Et quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient achevé de boire.