Genèse 2 verset 25
Traduction Darby25
Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.
Strong
L’homme ('adam) et sa femme ('ishshah) étaient tous deux (Shenayim) nus (`arowm ou `arom), et ils n’en avaient point honte (Buwsh) (Radical - Hitpolel).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
25
Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.
Louis Segond :
L`homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n`en avaient point honte.
Martin :
Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils ne le prenaient point à honte.
Ostervald :
Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
Crampon :
Ils étaient nus tous deux, l’homme et sa femme, sans en avoir honte.
Lausanne :
Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient point honte.