Genèse 12 verset 4
Traduction Darby4
Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.
Strong
Abram ('Abram) partit (Yalak) (Radical - Qal), comme l’Éternel (Yehovah) le lui avait dit (Dabar) (Radical - Piel), et Lot (Lowt) partit (Yalak) (Radical - Qal) avec lui. Abram ('Abram) était âgé (Ben) de soixante-quinze (Shib`iym) (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) (Chamesh masculin chamishshah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), lorsqu’il sortit (Yatsa') (Radical - Qal) de Charan (Charan).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
4
Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.
Louis Segond :
Abram partit, comme l`Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu`il sortit de Charan.
Martin :
Abram donc partit, comme l'Eternel lui avait dit, et Lot alla avec lui; et Abram était âgé de soixante et quinze ans, quand il sortit de Caran.
Ostervald :
Et Abram s'en alla, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante et quinze ans quand il sortit de Charan.
Crampon :
Abram partit, comme Yahweh le lui avait dit, et Lot s’en alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit de Haran.
Lausanne :
Et Abram s’en alla, selon que l’Éternel lui avait parlé, et Lot alla avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans à sa sortie de Karan.