1 Samuel 23 verset 23
Traduction Crampon23
Voyez et sachez toutes les retraites où il se cache ; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j’irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. »
Strong
Examinez (Ra'ah) (Radical - Qal) et reconnaissez (Yada`) (Radical - Qal) tous les lieux (Machabe' ou machabo') où il se cache (Chaba') (Radical - Hitpael), puis revenez (Shuwb) (Radical - Qal) vers moi avec quelque chose de certain (Kuwn) (Radical - Nifal), et je partirai (Halak) (Radical - Qal) avec vous. S’il est (Yesh) dans le pays ('erets), je le chercherai (Chaphas) (Radical - Piel) parmi tous les milliers ('eleph) de Juda (Yehuwdah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Voyez et sachez toutes les retraites où il se cache ; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j’irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. »
Louis Segond :
Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S`il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
Martin :
Reconnaissez donc et sachez dans laquelle de toutes ces retraites il se tient caché, puis retournez vers moi quand vous en serez assurés, et j'irai avec vous; et s'il est au pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.
Ostervald :
Reconnaissez donc et sachez quelle est, de toutes les retraites, celle où il est caché; puis revenez vers moi, quand vous en serez assurés, et j'irai avec vous. Et s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement dans tous les milliers de Juda.
Darby :
Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.
Lausanne :
Et voyez et sachez quelle est, de toutes les cachettes, celle où il se cache, et vous reviendrez vers moi avec quelque chose de certain, et j’irai avec vous : s’il est dans le pays{Héb. la terre.} je le chercherai partout, dans tous les milliers de Juda.