Ruth 3 verset 16
Traduction Crampon16
Ruth étant revenue auprès de sa belle-mère, Noémi lui dit : « Qu’as-tu fait, ma fille ? » Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle :
Strong
Ruth revint (Bow') (Radical - Qal) auprès de sa belle-mère (Chamowth ou (raccourci) chamoth), et Naomi dit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce toi, ma fille (Bath) ? Ruth lui raconta (Nagad) (Radical - Hifil) tout ce que cet homme ('iysh) avait fait (`asah) (Radical - Qal) pour elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ruth étant revenue auprès de sa belle-mère, Noémi lui dit : « Qu’as-tu fait, ma fille ? » Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle :
Louis Segond :
Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
Martin :
Et elle vint vers sa belle-mère; laquelle lui dit: Qui es-tu, ma fille? et elle lui déclara tout ce qui s'était passé entre cet homme et elle.
Ostervald :
Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.
Darby :
Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;
Lausanne :
Et Ruth vint auprès de sa belle-mère, qui lui dit : Qui es-tu, ma fille ? Et elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.