Ruth 1 verset 16
Traduction Crampon16
Ruth répondit : « Ne me presse pas de te laisser en m’en retournant loin de toi. Où tu iras, j’irai ; où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
Strong
Ruth (Ruwth) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Ne me presse (Paga`) (Radical - Qal) pas de te laisser (`azab) (Radical - Qal), de retourner (Shuwb) (Radical - Qal) loin ('achar) de toi ! Où tu iras (Yalak) (Radical - Qal) j’irai (Yalak) (Radical - Qal), où tu demeureras (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) je demeurerai (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) ; ton peuple (`am) sera mon peuple (`am), et ton Dieu ('elohiym) sera mon Dieu ('elohiym) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ruth répondit : « Ne me presse pas de te laisser en m’en retournant loin de toi. Où tu iras, j’irai ; où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
Louis Segond :
Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j`irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;
Martin :
Mais Ruth répondit: Ne me prie point de te laisser, pour m'éloigner de toi; car où tu iras, j'irai; et où tu demeureras, je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
Ostervald :
Mais Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, pour m'éloigner de toi; car où tu iras j'irai, et où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;
Darby :
Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
Lausanne :
Et Ruth dit : N’insiste pas pour que je te laisse, pour que je m’en retourne loin de toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu logeras, je logerai ; ton peuple est mon peuple, et ton Dieu est mon Dieu.