Juges 4 verset 13
Traduction Crampon13
et Sisara, fit venir d’Haroseth-Goïm, vers le torrent de Cison, tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Strong
Et, depuis Haroscheth (Charosheth)-Goïm (Gowy ou (raccourci) goy), Sisera (Ciycera') rassembla (Za`aq) (Radical - Hifil) vers le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Kison (Qiyshown) tous ses chars (Rekeb), neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) cents Me'ah ou me'yah chars (Rekeb) de fer (Barzel), et tout le peuple (`am) qui était avec lui.
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
13
et Sisara, fit venir d’Haroseth-Goïm, vers le torrent de Cison, tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Louis Segond :
Et, depuis Haroscheth Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Martin :
Et Sisera assembla tous ses chariots, savoir neuf cents chariots de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroseth des Nations, jusqu'au torrent de Kison.
Ostervald :
Et Sisera assembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm jusqu'au torrent de Kisson.
Darby :
Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.
Lausanne :
Alors Sisera fit assembler à cri public tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroscheth-goïm, au torrent de Kischon.