Romains 14 verset 19

Code : 5725     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Subjonctif voir 5792
Nombre - 352

Code : 3767     Mot : Oun
Grec : οὖν     Phonétique : (oon)

Type : Particule
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. alors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi.

Traduction LSG :
donc, c'est pourquoi, or, maintenant, comme, ... ; (526 fois)

Code : 3619     Mot : Oikodome
Grec : οἰκοδομή, ῆς, ἡ     Phonétique : (oy-kod-om-ay')

Type : Nom féminin
Origine : Féminin (abstrait) d'un composé de 3624 et de 1430

Définition :

1. (l'action de) construction.
2. métaphorique édifier, édification.
1. l'action de celui qui encourage à la croissance dans la sagesse chrétienne, la piété, le bonheur, la sainteté
3. une construction (la chose construite, l'édifice).

Traduction LSG :
édification, édifice, édifier, s'édifier, construction ; (15 fois)

Code : 3588     Mot : Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to'
Grec : ὁ, ἡ, τό     Phonétique : (ho) ou (hay)

Type : Article
Origine : Dans toutes ses implications

Définition :

1. ce, cet, ces, etc.

Traduction LSG :
que, ce que, ce qui, ... ; (543 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1515     Mot : Eirene
Grec : εἰρήνη, ης, ἡ     Phonétique : (i-ray'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient probablement du verbe 'eiro' (joindre)

Définition :

1. dans un état de tranquillité nationale.
1. exemption de la rage et du ravage de la guerre.
2. paix entre les individus, harmonie, concorde.
3. sûreté, sécurité, prospérité, félicité, (à cause de la paix et de l'harmonie qui rendent les choses sûres et prospères).
4. la paix du Messie.
1. le chemin qui conduit à la paix (le salut).
5. pour la Chrétienté, l'état tranquille de l'âme assurée de son salut à travers Christ, qui ne craint rien de Dieu et se contente de son sort terrestre, quel qu'il soit.
6. l'état béni de l'homme juste et pieux après la mort.

Traduction LSG :
paix (89 fois), sûreté (1 fois), bienveillance (1 fois), non traduit (1 fois); (92 fois)

Code : 1377     Mot : Dioko
Grec : διώκω     Phonétique : (dee-o'-ko)

Type : Verbe
Origine : Forme du verbe primaire dio (s'enfuir cf 1169 et 1249)

Définition :

1. faire courir ou faire s'enfuir, amener à la fuite.
2. courir rapidement pour attraper une personne ou une chose.
1. poursuivre.
3. harceler, troubler, molester, persécuter.
4. courir après, suivre, sans idée hostile.
5. métaphorique : chercher sincèrement, vouloir fermement acquérir.

Traduction LSG :
persécuter (29 fois), courir, poursuivre, chercher, rechercher, exercer; (44 fois)

Code : 686     Mot : Ara
Grec : ἄρα     Phonétique : (ar'-ah)

Type : Particule
Origine : Vient probablement de 142 (à travers idée de tirer une conclusion)

Définition :

1. donc, ainsi, en quoi, dans lequel ...

Traduction LSG :
c'est donc, donc, celui-ci, ainsi donc, par conséquent, qui, c'est pourquoi, ... (51 fois)

Code : 240     Mot : Allelon
Grec : ἀλλήλων     Phonétique : (al-lay'-lone)

Type : Pronom pluriel réciproque
Origine : Pluriel vient de 243 dupliqué

Définition :

1. l'un l'autre, réciproquement, mutuellement.

Traduction LSG :
les uns les autres, se, eux, uns, divers ; (100 fois)