Nombres 10 verset 17
Traduction Crampon17
La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure.
Strong
Le tabernacle (Mishkan) fut démonté (Yarad) (Radical - Hofal) ; et les fils (Ben) de Guerschon (Gereshown ou Gereshowm) et les fils (Ben) de Merari (Merariy) partirent (Naca`) (Radical - Qal), portant (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) le tabernacle (Mishkan).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure.
Louis Segond :
Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
Martin :
Et le pavillon fut désassemblé; puis les enfants de Guerson, et les enfants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent.
Ostervald :
La Demeure fut démontée et les enfants de Guershon et les enfants de Mérari, qui portaient la Demeure, partirent.
Darby :
Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
Lausanne :
La Demeure fut démontée, et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant la Demeure.