Zacharie 3 verset 5
Traduction Crampon5
Et je dis : " Qu’ils lui mettent une tiare pure sur la tête. " Et ils posèrent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent d’habits ; et l’ange de Yahweh se tenait debout.
Strong
Je dis ('amar) (Radical - Qal) : Qu’on mette (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur sa tête (Ro'sh) un turban (Tsaniyph ou tsanowph ou (féminin) tsaniyphah) pur (Tahowr ou tahor) ! Et ils mirent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) un turban (Tsaniyph ou tsanowph ou (féminin) tsaniyphah) pur (Tahowr ou tahor) sur sa tête (Ro'sh), et ils lui mirent (Labash ou labesh) (Radical - Hifil) des vêtements (Beged). L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) était (`amad) (Radical - Qal) là.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et je dis : " Qu’ils lui mettent une tiare pure sur la tête. " Et ils posèrent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent d’habits ; et l’ange de Yahweh se tenait debout.
Louis Segond :
Je dis: Qu`on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L`ange de l`Éternel était là.
Martin :
Et je dis: Qu'on lui mette une tiare nette sur sa tête; et on lui mit sur la tête une tiare nette; puis on le vêtit de vêtements, et l'Ange de l'Eternel était présent.
Ostervald :
Et je dis: Qu'on lui mette sur la tête une tiare pure! Et ils lui mirent sur la tête une tiare pure, et le revêtirent des vêtements, en présence de l'ange de l'Éternel.
Darby :
Et je dis: Qu'ils mettent une tiare pure sur sa tête; et ils mirent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent de vêtements; et l'Ange de l'Éternel se tenait là.
Lausanne :
Et je dis : Qu’ils mettent une tiare sans souillure{Héb. pure.} sur sa tête ; et ils mirent la tiare sans souillure{Héb. pure.} sur sa tête, et le vêtirent des vêtements ; et l’Ange de l’Éternel se tenait là.