Zacharie 2 verset 13
Traduction Crampon13
Car voici que j’agite ma main sur elles, et elles seront un butin pour ceux qui leur sont asservis ; et vous saurez que Yahweh des armées m’a envoyé.
Strong
Que toute chair (Basar) fasse silence (Hacah) (Radical - Piel) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah) ! Car il s’est réveillé (`uwr) (Radical - Nifal) de sa demeure (Ma`own ou ma`iyn) sainte (Qodesh).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
13
Car voici que j’agite ma main sur elles, et elles seront un butin pour ceux qui leur sont asservis ; et vous saurez que Yahweh des armées m’a envoyé.
Louis Segond :
Que toute chair fasse silence devant l`Éternel! Car il s`est réveillé de sa demeure sainte.
Martin :
Que toute chair se taise, devant la face de l'Eternel, car il s'est réveillé de la demeure de sa sainteté.
Ostervald :
Que toute chair fasse silence devant l'Éternel; car il s'est réveillé de sa demeure sainte!
Darby :
Que toute chair fasse silence devant l'Éternel, car il s'est réveillé de sa demeure sainte.
Lausanne :
car je vais secouer ma main contre elles, et elles deviendront la proie de ceux qui les servaient, et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé.