Amos 8 verset 13
Traduction Crampon13
En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.
Strong
En ce jour (Yowm), les belles (Yapheh) jeunes filles (Bethuwlah) et les jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) mourront (`alaph) (Radical - Hitpael) de soif (Tsama').
1a) (Pual) couvert, incrustéComparatif des traductions
13
En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.
Louis Segond :
En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
Martin :
En ce jour-là, pâmeront de soif les belles vierges et les jeunes hommes,
Ostervald :
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes défailliront de soif;
Darby :
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,
Lausanne :
En ce jour-là les belles vierges, même les jeunes hommes, défailliront de soif ;... eux,