Lévitique 1 verset 1
Traduction Crampon1
YAHWEH appela Moïse, et lui parla de la tente de réunion, en disant :
Strong
L’Éternel (Yehovah) appela (Qara') (Radical - Qal) Moïse (Mosheh) ; de la tente ('ohel) d’assignation (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), il lui parla (Dabar) (Radical - Piel) et dit ('amar) (Radical - Qal) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
YAHWEH appela Moïse, et lui parla de la tente de réunion, en disant :
Louis Segond :
L`Éternel appela Moïse; de la tente d`assignation, il lui parla et dit:
Martin :
Or l'Eternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d'assignation, en disant:
Ostervald :
Or l'Éternel appela Moïse, et lui parla du tabernacle d'assignation, en disant:
Darby :
l'Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:
Lausanne :
L’Éternel appela Moïse, et lui parla, de la Tente d’assignation, en disant :