Daniel 4 verset 33
Traduction Crampon33
Dans le même temps, ma raison me revint et, pour la gloire de ma royauté, ma majesté et ma splendeur me revinrent ; mes conseillers et mes grands me rappelèrent, je fus rétabli dans ma royauté, et ma puissance s’accrut encore.
Strong
Au même instant (Sha`ah) la parole (Millah) s’accomplit (Cuwph) (Radical - peal) sur (`al) Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar). Il fut chassé (Terad) (Radical - peal) du milieu (Min) des hommes ('enash ou 'enash), il mangea ('akal) (Radical - Peal) de l’herbe (`ash) comme les bœufs (Towr), Son corps (Geshem) fut trempé (Tseba`) (Radical - Itpael) de la rosée (Tal) du ciel (Shamayin) ; jusqu’à (`ad) ce que ses cheveux (Se`ar) crussent (Rebah) (Radical - peal) comme les plumes des aigles (Neshar), et ses ongles (Tephar) comme ceux des oiseaux (Tsephar).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
33
Dans le même temps, ma raison me revint et, pour la gloire de ma royauté, ma majesté et ma splendeur me revinrent ; mes conseillers et mes grands me rappelèrent, je fus rétabli dans ma royauté, et ma puissance s’accrut encore.
Louis Segond :
Au même instant la parole s`accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l`herbe comme les boeufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu`à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Martin :
A cette même heure-là cette parole fut accomplie sur Nébucadnetsar, et il fut chassé d'entre les hommes, il mangea l'herbe comme les boeufs, et son corps fut arrosé de la rosée des cieux jusqu'à ce que son poil crût comme celui de l'aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Ostervald :
Au même instant la parole s'accomplit sur Nébucadnetsar; il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea l'herbe comme les bœufs; son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes de l'aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Darby :
Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes de l'aigle, et ses ongles, comme ceux des oiseaux.
Lausanne :
Que fais-tu ? Dans ce temps-là ma connaissance me revint, et, pour la gloire de ma royauté, mon honneur et mon éclat me revinrent ; et mes conseillers et mes grands seigneurs s’enquirent de moi, et je fus rétabli dans ma royauté, et ma grandeur fut extraordinairement augmentée.