Ezéchiel 38 verset 6
Traduction Crampon6
Gomer et tous ses bataillons, la maison de Thogorma, des confins du septentrion et tous ses bataillons, peuples nombreux, seront avec toi.
Strong
Gomer (Gomer) et toutes ses troupes ('aggaph), La maison (Bayith) de Togarma (Towgarmah ou Togarmah), A l’extrémité (Yerekah) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon), Et toutes ses troupes ('aggaph), Peuples (`am) nombreux (Rab) qui sont avec toi.
2a) probablement ce qui est l'ArménieComparatif des traductions
6
Gomer et tous ses bataillons, la maison de Thogorma, des confins du septentrion et tous ses bataillons, peuples nombreux, seront avec toi.
Louis Segond :
Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l`extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
Martin :
Gomer et toutes ses bandes, la maison de Togarma du fond de l'Aquilon, avec toutes ses troupes, et plusieurs peuples avec toi.
Ostervald :
Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma à l'extrême nord, avec toutes ses troupes, peuples nombreux qui t'accompagnent.
Darby :
la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.
Lausanne :
Gomer et toutes ses cohortes ; la maison de Togarma,[des] profondeurs du nord, avec toutes ses cohortes ; des peuples nombreux avec toi.