Ezéchiel 28 verset 16
Traduction Crampon16
En multipliant ton trafic, ton intérieur s’est rempli de violence, et tu as péché, et je t’ai banni de la montagne de Dieu, et je t’ai fait périr, ô chérubin protecteur, au milieu des pierres de feu.
Strong
Par la grandeur (Rob) de ton commerce (Rekullah) Tu as été rempli (Male' ou mala') (Radical - Qal) (Tavek) de violence (Chamac), et tu as péché (Chata') (Radical - Qal) ; Je te précipite (Chalal) (Radical - Piel) de la montagne (Har) de Dieu ('elohiym), Et je te fais disparaître ('abad) (Radical - Piel), chérubin (Keruwb) protecteur (Cakak ou sakak) (Radical - Qal), Du milieu (Tavek) des pierres ('eben) étincelantes ('esh).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
16
En multipliant ton trafic, ton intérieur s’est rempli de violence, et tu as péché, et je t’ai banni de la montagne de Dieu, et je t’ai fait périr, ô chérubin protecteur, au milieu des pierres de feu.
Louis Segond :
Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.
Martin :
Selon la grandeur de ton trafic on a rempli le milieu de toi de violence, et tu as péché; c'est pourquoi je te jetterai comme une chose souillée hors de la montagne de Dieu, et je te détruirai d'entre les pierres éclatantes, ô Chérubin! qui sers de protection.
Ostervald :
Au milieu de ton riche commerce, ton cœur s'est rempli de violence, et tu devins coupable; je te précipiterai de la montagne de Dieu; je te détruirai, ô chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu!
Darby :
Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!
Lausanne :
Dans l’abondance de ton trafic, tu t’es rempli intérieurement de violence, et tu as péché ; et je t’ai chassé, comme un profane, de la montagne de Dieu : je t’ai fait périr, chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu.