Jérémie 2 verset 33
Traduction Crampon33
Que tu sais bien disposer tes voies pour chercher l’amour ! Pour cela, même avec le crime tu familiarises tes voies !
Strong
Comme tu es habile (Yatab) (Radical - Hifil) dans tes voies (Derek) Pour chercher (Baqash) (Radical - Piel) ce que tu aimes ('ahabah) ! C’est même au crime (Ra`) que tu les exerces (Lamad) (Radical - Piel) (Derek).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
33
Que tu sais bien disposer tes voies pour chercher l’amour ! Pour cela, même avec le crime tu familiarises tes voies !
Louis Segond :
Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C`est même au crime que tu les exerces.
Martin :
Pourquoi rends-tu ainsi affectée ta contenance pour chercher des amoureux, en sorte que tu as même enseigné tes manières de faire aux femmes de mauvaise vie?
Ostervald :
Comme tu es habile dans tes voies, pour chercher ce que tu aimes! C'est pourquoi aussi tu accoutumes tes voies aux crimes.
Darby :
Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.
Lausanne :
Comme tu es habile à diriger tes voies pour chercher l’amour ! C’est pourquoi tu enseignes{Ou j’enseigne.} aussi aux malheurs [à te suivre] dans tes voies.