Esaïe 9 verset 13
Traduction Crampon13
Et Yahweh retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.
Strong
(('abedah).('abdan)) Le peuple (`am) ne revient (Shuwb) (Radical - Qal) pas à celui qui le frappe (Nakah) (Radical - Hifil), Et il ne cherche (Darash) (Radical - Qal) Pas l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Et Yahweh retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.
Louis Segond :
Aussi l`Éternel arrachera d`Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
Martin :
Parce que le peuple ne se sera point retourné jusqu'à celui qui le frappait, et qu'ils n'auront pas recherché l'Eternel des armées.
Ostervald :
Aussi l'Éternel retranchera d'Israël, en un jour, la tête et la queue, la palme et le jonc.
Darby :
Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l'Éternel des armées.
Lausanne :
Aussi l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc en un seul jour.