Esaïe 54 verset 11
Traduction Crampon11
Malheureuse, battue de la tempête, sans consolation, voici que je coucherai tes pierres dans l’antimoine, et que je te fonderai sur des saphirs ;
Strong
Malheureuse, battue (`aniy) de la tempête (Ca`ar) (Radical - Qal), et que nul ne console (Nacham) (Radical - Pual) ! Voici, je garnirai (Rabats) (Radical - Hifil) tes pierres ('eben) d’antimoine (Puwk), Et je te donnerai des fondements (Yacad) (Radical - Qal) de saphir (Cappiyr) ;
1a) (Qal) se trouverComparatif des traductions
11
Malheureuse, battue de la tempête, sans consolation, voici que je coucherai tes pierres dans l’antimoine, et que je te fonderai sur des saphirs ;
Louis Segond :
Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d`antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;
Martin :
Ô affligée! agitée de la tempête, destituée de consolation, voici, je m'en vais coucher des escarboucles pour tes pierres, et je te fonderai sur des saphirs;
Ostervald :
Affligée, battue de la tempête, dénuée de consolation, voici je vais enchâsser tes pierres dans un ciment précieux, et je te fonderai sur des saphirs.
Darby :
O affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs;
Lausanne :
Ô affligée, battue de la tempête, inconsolable ! Voici, moi, je poserai tes pierres dans un ciment précieux{Héb. scellerai tes pierres avec de l’antimoine.} et je te fonderai sur des saphirs.