Esaïe 29 verset 5
Traduction Crampon5
Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des guerriers comme la paille qui s’envole.
Strong
La multitude (Hamown ou hamon) de tes ennemis (Zuwr) (Radical - Qal) sera comme une fine (Daq) poussière ('abaq), Cette multitude (Hamown ou hamon) de guerriers (`ariyts) sera comme la balle (Mots ou mowts) qui vole (`abar) (Radical - Qal), Et cela tout à coup (Petha`), en un instant (Pith'owm ou pith'om).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des guerriers comme la paille qui s’envole.
Louis Segond :
La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
Martin :
Et la multitude de tes étrangers sera comme de la poudre menue; et la multitude des terribles sera comme de la balle qui passe, et cela sera pour un petit moment.
Ostervald :
Mais la foule de tes ennemis sera comme la poussière menue, et la foule des hommes puissants comme la balle qui s'envole; et cela tout à coup, en un instant.
Darby :
Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.
Lausanne :
Et la foule de tes ennemis deviendra comme la poudre menue, et la foule des redoutables [deviendra] comme la balle qui passe, et ce sera en un clin d’œil et soudain.