Cantiques 8 verset 5
Traduction Crampon5
Quelle est celle-ci qui monte du désert,appuyée sur son bien-aimé ?
Je t’ai réveillée sous le pommier,
là, ta mère t’a conçue ;
là, elle t’a conçue, là, elle t’a donné le jour.
Strong
Qui est celle qui monte (`alah) (Radical - Qal) du désert (Midbar), Appuyée (Raphaq) (Radical - Hitpael) sur son bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod) ? -Je t’ai réveillée (`uwr) (Radical - Polel) sous le pommier (Tappuwach) ; Là ta mère ('em) t’a enfantée (Chabal) (Radical - Piel), C’est là qu’elle t’a enfantée (Chabal) (Radical - Piel), qu’elle t’a donné le jour (Yalad) (Radical - Qal). -
1a) (Hitpael) se supporter, se soutenirComparatif des traductions
5
Quelle est celle-ci qui monte du désert,appuyée sur son bien-aimé ?
Je t’ai réveillée sous le pommier,
là, ta mère t’a conçue ;
là, elle t’a conçue, là, elle t’a donné le jour.
Louis Segond :
Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t`ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t`a enfantée, C`est là qu`elle t`a enfantée, qu`elle t`a donné le jour. -
Martin :
Qui est celle-ci qui monte du désert, mollement appuyée sur son bien-aimé? Je t'ai réveillée sous un pommier, là où ta mère t'a enfantée, là où celle qui t'a conçue, t'a enfanté.
Ostervald :
Qui est celle-ci qui monte du désert, appuyée doucement sur son bien-aimé? Je t'ai réveillée sous un pommier, là où ta mère t'a enfantée, là où t'a enfantée celle qui t'a donné le jour.
Darby :
Qui est celle-ci qui monte du désert, s'appuyant sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier: là ta mère t'a enfantée dans les douleurs, là celle qui t'a enfantée a été en travail.
Lausanne :
Qui est celle-ci qui monte du désert, s’appuyant sur son bien-aimé ? C’est sous les cédrats que je t’ai réveillé ; c’est là que ta mère t’a mis au monde ; c’est là que souffrit celle qui t’a donné le jour.