Cantiques 3 verset 6
Traduction Crampon6
Quelle est celle-ci qui monte du désert,comme une colonne de fumée,
exhalant la myrrhe et l’encens,
tous les aromates des marchands ? –
Strong
Qui est celle qui monte (`alah) (Radical - Qal) du désert (Midbar), Comme des colonnes (Tiymarah ou timarah) de fumée (`ashan), Au milieu des vapeurs (Qatar) (Radical - Pual) de myrrhe (More ou mowr) et d’encens (Lebownah ou lebonah) Et de tous les aromates ('abaqah) des marchands (Rakal) (Radical - Qal) ? -
1a) comme des palmiersComparatif des traductions
6
Quelle est celle-ci qui monte du désert,comme une colonne de fumée,
exhalant la myrrhe et l’encens,
tous les aromates des marchands ? –
Louis Segond :
Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d`encens Et de tous les aromates des marchands? -
Martin :
Qui est celle-ci qui monte du désert, comme des colonnes de fumée en forme de palmiers, parfumée de myrrhe et d'encens, et de toute sorte de poudre de parfumeur?
Ostervald :
Qui est celle qui monte du désert comme des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d'encens, et de toute sorte de poudre de senteur?
Darby :
Qui est celle-ci qui monte du désert, comme des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d'encens, et de toutes sortes de poudres des marchands?
Lausanne :
Qui est celle-ci, qui monte du désert, semblable à des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d’encens [et] de toutes les poudres des marchands ?