Proverbes 7 verset 13
Traduction Crampon13
Elle saisit le jeune homme et l’embrasse, et avec un visage effronté lui dit :
Strong
Elle le saisit (Chazaq) (Radical - Hifil) et l’embrassa (Nashaq) (Radical - Qal), Et d’un air (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) effronté (`azaz) (Radical - Hifil) lui dit ('amar) (Radical - Qal) :
1a) face, figureComparatif des traductions
13
Elle saisit le jeune homme et l’embrasse, et avec un visage effronté lui dit :
Louis Segond :
Elle le saisit et l`embrassa, Et d`un air effronté lui dit:
Martin :
Elle le prit, et le baisa; et avec un visage effronté, lui dit:
Ostervald :
Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:
Darby :
Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:
Lausanne :
Elle le saisit et elle lui donna un baiser ; elle enhardit son visage et lui dit :