Proverbes 29 verset 10
Traduction Crampon10
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie.
Strong
Les hommes ('enowsh) de sang (Dam) haïssent (Sane') (Radical - Qal) l’homme intègre (Tam), Mais les hommes droits (Yashar) protègent (Baqash) (Radical - Piel) sa vie (Nephesh).
1a) complet: parfaitComparatif des traductions
10
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie.
Louis Segond :
Les hommes de sang haïssent l`homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
Martin :
Les hommes sanguinaires ont en haine l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
Ostervald :
Les hommes sanguinaires haïssent l'homme intègre; mais les hommes droits protègent sa vie.
Darby :
Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
Lausanne :
Les hommes de sang haïssent l’homme parfait ; mais les hommes droits protègent sa vie{Héb. recherchent [le bien de] son âme.}