Proverbes 24 verset 34
Traduction Crampon34
et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. »
Strong
Et la pauvreté (Reysh ou re'sh ou riysh) te surprendra (Bow') (Radical - Qal), comme un rôdeur (Halak) (Radical - Hitpael), Et la disette (Machcowr ou machcor), comme un homme ('iysh) en armes (Magen également meginnah).
1a) avoir besoin deComparatif des traductions
34
et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. »
Louis Segond :
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Martin :
Et ta pauvreté viendra comme un passant; et ta disette, comme un soldat.
Ostervald :
Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.
Darby :
et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.
Lausanne :
et ta pauvreté arrivera [comme] un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.