Exode 34 verset 25
Traduction Crampon25
Tu n’offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera pas gardé pendant la nuit jusqu’au matin.
Strong
Tu n’offriras (Shachat) (Radical - Qal) point avec du pain levé (Chametz) le sang (Dam) de la victime immolée (Zebach) en mon honneur ; et le sacrifice (Zebach) de la fête (Chag ou chag) de Pâque (Pecach) ne sera point gardé (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) pendant la nuit jusqu’au matin (Boqer).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Tu n’offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera pas gardé pendant la nuit jusqu’au matin.
Louis Segond :
Tu n`offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu`au matin.
Martin :
Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; on ne gardera rien du sacrifice de la fête solennelle de la Pâque jusqu'au matin.
Ostervald :
Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera point la nuit jusqu'au matin.
Darby :
--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.
Lausanne :
Tu n’offriras pas{Héb. Tu n’égorgeras pas.} le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu’au matin.