Exode 22 verset 10
Traduction Crampon10
le serment de Yahweh interviendra entre les deux parties, pour qu’on sache si le dépositaire n’a pas mis la main sur le bien de son prochain ; et le propriétaire de la bête acceptera ce serment, et l’autre n’aura pas à indemniser.
Strong
Si un homme ('iysh) donne (Nathan) (Radical - Qal) à un autre (Rea` ou reya`) un âne (Chamowr ou (raccourci) chamor), un bœuf (Showr), un agneau (Seh ou sey), ou un animal (Behemah) quelconque à garder (Shamar) (Radical - Qal), et que l’animal meure (Muwth) (Radical - Qal), se casse un membre (Shabar) (Radical - Nifal), ou soit enlevé (Shabah) (Radical - Nifal), sans que personne l’ait vu (Ra'ah) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
le serment de Yahweh interviendra entre les deux parties, pour qu’on sache si le dépositaire n’a pas mis la main sur le bien de son prochain ; et le propriétaire de la bête acceptera ce serment, et l’autre n’aura pas à indemniser.
Louis Segond :
Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l`animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l`ait vu,
Martin :
Si quelqu'un donne à garder à son prochain un âne, un boeuf, quelque menue ou grosse bête, et qu'elle meure, ou qu'elle se soit cassé quelque membre, ou qu'on l'ait emmenée sans que personne l'ait vu,
Ostervald :
Si quelqu'un donne à garder à son prochain un âne ou un bœuf, ou un agneau, ou quelque bête que ce soit, et qu'elle meure, ou se casse quelque membre, ou soit emmenée sans que personne le voie,
Darby :
Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,
Lausanne :
le serment de l’Éternel interviendra entre les deux parties [pour dire] s’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain ; son maître l’acceptera, et il n’y aura pas de compensation.