Psaumes 107 verset 40
Traduction Crampon40
Il avait répandu la honte sur leurs princes,il les avait fait errer dans des déserts sans chemins.
Strong
Verse (Shaphak) (Radical - Qal)-t-il le mépris (Buwz) sur les grands (Nadiyb), Les fait-il errer (Ta`ah) (Radical - Hifil) dans des déserts (Tohuw) sans chemin (Derek),
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
40
Il avait répandu la honte sur leurs princes,il les avait fait errer dans des déserts sans chemins.
Louis Segond :
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
Martin :
Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.
Ostervald :
Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.
Darby :
Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;
Lausanne :
Il répand le mépris sur les principaux et les fait errer dans un désert sans chemin ;