Job 28 verset 19
Traduction Crampon19
La topaze d’Ethiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.
Strong
La topaze (Pitdah) d’Éthiopie (Kuwsh) n’est point son égale (`arak) (Radical - Qal), Et l’or (Kethem) Pur (Tahowr ou tahor) n’entre pas en balance (Calah) (Radical - Pual) avec elle.
1a) une pierre précieuseComparatif des traductions
19
La topaze d’Ethiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.
Louis Segond :
La topaze d`Éthiopie n`est point son égale, Et l`or pur n`entre pas en balance avec elle.
Martin :
La topaze d'Ethiopie n'approchera point de son prix, et elle ne sera point échangée contre le pur or.
Ostervald :
On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.
Darby :
La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.
Lausanne :
on ne peut lui comparer la topaze de Cusch, et on ne la met pas dans la balance avec de l’or pur.