Esther 9 verset 11
Traduction Crampon11
Le jour même, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Strong
Ce jour (Yowm)-là, le nombre (Micpar) de ceux qui avaient été tués (Harag) (Radical - Qal) dans Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), parvint (Bow') (Radical - Qal) à la connaissance (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du roi (Melek).
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Le jour même, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Louis Segond :
Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Martin :
Et ce jour-là on rapporta au Roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Susan, la ville capitale.
Ostervald :
En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
Darby :
En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
Lausanne :
En ce jour-là, le nombre de ceux qu’on avait tués à Suse, la résidence, fut porté devant le roi.