1 Chroniques 4 verset 39
Traduction Crampon39
ils allèrent vers l’entrée de Gador, jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
Strong
Ils allèrent (Yalak) (Radical - Qal) du côté (Mabow') de Guedor (Gedor ou Gedowr) jusqu’à l’orient (Mizrach) de la vallée (Gay' ou (raccourci) gay), afin de chercher (Baqash) (Radical - Piel) des pâturages (Mir`eh) pour leurs troupeaux (Tso'n ou tse'own).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
39
ils allèrent vers l’entrée de Gador, jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
Louis Segond :
Ils allèrent du côté de Guedor jusqu`à l`orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
Martin :
Et ils partirent pour entrer dans Guédor, jusqu'à l'Orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux.
Ostervald :
Ils allèrent vers Guédor, jusqu'à l'orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux.
Darby :
Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail;
Lausanne :
Et ils allèrent du côté de Guédor{Héb. à l’entrée de Guédor ; ou du couchant de Guédor jusqu’au...} jusqu’au levant de la vallée, en cherchant un pâturage pour leur menu bétail.