1 Chroniques 28 verset 19
Traduction Crampon19
" Tout cela, dit David, tous les ouvrages de ce modèle, Yahweh m’en a instruit par un écrit qui, de sa main, est venu à moi. "
Strong
C’est par un écrit (Kathab) de sa main (Yad), dit David, que l’Éternel (Yehovah) m’a donné l’intelligence (Sakal) (Radical - Hifil) de tout cela, de tous les ouvrages (Mela'kah) de ce modèle (Tabniyth).
1a) construction, structureComparatif des traductions
19
" Tout cela, dit David, tous les ouvrages de ce modèle, Yahweh m’en a instruit par un écrit qui, de sa main, est venu à moi. "
Louis Segond :
C`est par un écrit de sa main, dit David, que l`Éternel m`a donné l`intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.
Martin :
Toutes ces choses, dit-il, m'ont été données par écrit, de la part de l'Eternel, afin que j'eusse l'intelligence de tous les ouvrages de ce modèle.
Ostervald :
Tout cela, dit David, est en écrit de la part de l'Éternel, qui m'en a donné l'intelligence, savoir, de toutes les œuvres de ce modèle.
Darby :
-tout cela, dit David, tout l'oeuvre du modèle, il m'en a, par écrit, donné l'intelligence, par la main de l'Éternel sur moi.
Lausanne :
Tout cela, [dit David], est [mis] en écrit de la main de l’Éternel, qui m’en a donné l’intelligence ; toutes les œuvres [suivront] ce modèle.