2 Rois 5 verset 10
Traduction Crampon10
Elisée lui envoya un messager pour lui dire : « Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain ; ta chair te reviendra, et tu seras pur. »
Strong
Elisée ('Eliysha`) lui fit dire ('amar) (Radical - Qal) par un messager (Shalach) (Radical - Qal) (Mal'ak) : Va (Halak) (Radical - Qal), et lave (Rachats) (Radical - Qal)-toi sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah) dans le Jourdain (Yarden) ; ta chair (Basar) redeviendra saine (Shuwb) (Radical - Qal), et tu seras pur (Taher) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Elisée lui envoya un messager pour lui dire : « Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain ; ta chair te reviendra, et tu seras pur. »
Louis Segond :
Élisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
Martin :
Et Elisée envoya un messager vers lui, pour lui dire: Va, et te lave sept fois au Jourdain, et ta chair te reviendra telle qu'auparavant, et tu seras net.
Ostervald :
Et Élisée lui envoya un messager pour lui dire: Va, lave-toi sept fois au Jourdain, et ta chair te reviendra, et tu seras pur.
Darby :
Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
Lausanne :
Et Elisée lui envoya un messager, pour lui dire : Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain ; et ta chair redeviendra [saine], et tu seras pur{Héb. et sois pur.}