2 Rois 3 verset 20
Traduction Crampon20
De fait le matin, à l’heure où l’on offre l’oblation, voici que l’eau arriva par le chemin d’Edom, et le pays fut rempli d’eau.
Strong
Or le matin (Boqer), au moment de la présentation (`alah) (Radical - Qal) de l’offrande (Minchah), voici, l’eau (Mayim) arriva (Bow') (Radical - Qal) du chemin (Derek) d’Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), et le pays ('erets) fut rempli (Male' ou mala') (Radical - Nifal) d’eau (Mayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
De fait le matin, à l’heure où l’on offre l’oblation, voici que l’eau arriva par le chemin d’Edom, et le pays fut rempli d’eau.
Louis Segond :
Or le matin, au moment de la présentation de l`offrande, voici, l`eau arriva du chemin d`Édom, et le pays fut rempli d`eau.
Martin :
Il arriva donc au matin, environ l'heure qu'on offre l'oblation, qu'on vit venir des eaux du chemin d'Edom, en sorte que ce lieu-là fut rempli d'eaux.
Ostervald :
Le matin donc, à l'heure où l'on offre l'oblation, il arriva qu'on vit des eaux venir par le chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eaux.
Darby :
Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.
Lausanne :
Et il arriva, le matin, à [l’heure] d’offrir l’hommage, que voici venir de l’eau par le chemin d’Édom, et la terre fut remplie d’eau.