2 Rois 21 verset 10
Traduction Crampon10
Alors Yahweh parla par l’organe de ses serviteurs les prophètes, en ces termes :
Strong
Alors l’Éternel (Yehovah) parla (Dabar) (Radical - Piel) en ces termes ('amar) (Radical - Qal) par (Yad) ses serviteurs (`ebed) les prophètes (Nabiy') :
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
10
Alors Yahweh parla par l’organe de ses serviteurs les prophètes, en ces termes :
Louis Segond :
Alors l`Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:
Martin :
Et l'Eternel parla par le moyen de ses serviteurs les Prophètes, en disant:
Ostervald :
Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit:
Darby :
Et l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant:
Lausanne :
Et l’Éternel parla par le moyen de ses esclaves les prophètes, en disant :